Plugins - Opening Hours - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (127 entries)

en: Create a Shortcode
de: Generiere einen Shortcode

en: We're currently closed for %1$s.
de: Wir sind aktuell wegen %1$s geschlossen.

en: <code>description</code> property of the schema object
de: <code>description</code> Feld des Schema-Objekts.

en: <code>name</code> property of the schema object
de: <code>name</code> Feld des Schema-Objekts.

en: <code>@Type</code> property of the schema object
de: <code>@Type</code> Feld des Schema-Objekts.

en: Exclude Irregular Openings
de: Ausnahmen ausschließen

en: Exclude Holidays
de: Ferien ausschließen

en: Inserts script-Tag containing schema.org specifications for a Set in JSON-LD format.
de: Fügt ein script-Tag in die Seite ein, in dem eine strukturierte schema.org Spezifikation eines Sets im JSON-LD Format enthalten ist.

en: Opening Hours: Schema.org
de: Öffnungszeiten: Schema.org

en: Formatted Holiday Names String
de: Formatierte Ferien-Namen

en: Caption if closed and day has holiday(s)
de: Beschriftung wenn geschlossen aufgrund von Ferien

en: Show Holiday name(s) when closed
de: Namen von Ferien anzeigen wenn geschlossen

en: Number of weeks the overview contents shall be offset. Might be a positive or negative integer.
de: Zahl der Wochen, um die die Übersichtsdaten verschoben werden sollen. Kann eine positive oder negative Ganzzahl sein.

en: Week offset
de: Wochenverschiebung

en: Formatted end time of last period on that day
de: Formatierte Endzeit des letzten Zeitraums an diesem Tag

en: Formatted start time of first period on that day
de: Formatierte Startzeit des ersten Zeitraums an diesem Tag

en: Formatted time range of all periods
de: Formatierte Zeiten aller Zeitäume

en: Todays opening hours format
de: Format für heutige Öffnungszeiten

en: Always
de: Immer

en: When open
de: Wenn geöffnet

en: Never
de: Nie

en: Show todays opening hours
de: Heutige Öffnungszeiten anzeigen

en: Include past irregular openings
de: Vergangene irreguläre Öffnungszeiten einbeziehen

en: Holiday &lt;tr&gt; class
de: Ferien &lt;tr&gt; CSS-Klasse

en: Include past holidays
de: Vergangene Ferien einbeziehen

en: Opening Hours today: %1$s
de: Heutige Öffnungszeiten: %1$s

en: Use an alias instead of the Set ID in shortcodes
de: Einen Alias anstelle der Set-ID in Shortcodes verwenden

en: Set Alias
de: Alias für das Set

note: Description of the plugin
en: Manage your venue's Opening Hours, Holidays and Irregular Openings in WordPress and display them in many different Widgets and Shortcodes
de: Verwalte die Öffnungszeiten, Ferien und Spezielle Öffnungszeiten deines Shops oder Restaurants und zeige sie mit vielen verfügbaren Widgets und Shortcodes auf deiner WordPress-Website an.

en: Plugin Opening Hours requires at least WordPress version %s. Your Installation of WordPress is running on WordPress %s
de: Das Plugin „Opening Hours“ benötigt mindestens WordPress-Version %s. Deine WordPress-Installation läuft aktuell unter WordPress %s

en: Plugin Opening Hours requires at least PHP Version %s. Your Installation of WordPress is currently running on PHP %s
de: Das Plugin „Opening Hours“ benötigt mindestens PHP-Version %s. Deine WordPress-Version läuft aktuell auf PHP %s

en: Add New Irregular Opening
de: Ausnahme hinzufügen

en: Time End
de: Endzeit

en: Time Start
de: Startzeit

en: Date
de: Datum

en: Add New Holiday
de: Ferien hinzufügen

en: Sat
de: Sa

en: Saturday
de: Samstag

en: Fri
de: Fr

en: Friday
de: Freitag

en: Thu
de: Do

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Wed
de: Mi

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Tue
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Mon
de: Mo

en: Monday
de: Montag

en: Sun
de: So

en: Sunday
de: Sonntag

en: Fewer Settings
de: Weniger Optionen

en: Hide date of Irregular Openings
de: Datum von Ausnahmen verstecken

en: Highlighted Day class
de: Klasse für hervorgehobenen Tag

en: Highlighted Period class
de: Klasse für hervorgehobene Periode

en: Closed Caption
de: Geschlossen-Beschriftung

en: Include Holidays
de: Ferien beachten

en: Include Irregular Openings
de: Ausnahmen beachten

en: Use short day captions
de: Abkürzungen für Wochentage benutzen

en: Compress Opening Hours
de: Öffnungszeiten komprimieren

en: Show Set Description
de: Set-Beschreibung anzeigen

en: Show closed days
de: Geschlossene Tage anzeigen

en: Current Weekday
de: aktueller Wochentag

en: Running Period
de: laufende Periode

en: Nothing
de: Nichts

en: Highlight
de: Hervorheben

en: Set to show
de: Anzuzeigendes Set

en: Displays a Table with your Opening Hours. Alternatively use the op-overview Shortcode.
de: Zeigt eine Tabelle mit allen Öffnungs-Perioden im ausgewählten Set an.

en: Opening Hours: Overview
de: Öffnungszeiten: Übersicht

en: Class for span
de: Klasse für span

en: Formatted End Time
de: Formatierte Endzeit

en: Formatted Start Time
de: Formatierte Startzeit

en: Weekday
de: Wochentag

en: Formatted Date
de: Formatiertes Datum

en: Next Period String Format
de: Nächste Periode String Format

en: Class if closed (span)
de: Klasse wenn geschlossen (span)

en: Class if open (span)
de: Klasse wenn geöffnet (span)

en: Caption if closed
de: Beschriftung, wenn geschlossen

en: Caption if open
de: Beschriftung, wenn geöffnet

en: Show next open Period
de: Nächste geöffnete Periode anzeigen

en: Shows a box saying whether a specific set is currently open or closed based on Periods.
de: Zeigt eine Box, die anzeigt, ob das ausgewählte Set zur Zeit geöffnet ist.

en: Opening Hours: Is Open Status
de: Öffnungszeiten: Geöffnet Status

en: PHP Time Format
de: PHP-Zeitformat

en: class for highlighted Irregular Opening
de: Klasse für hervorgehobene Ausnahme

en: Highlight active Irregular Opening
de: Aktuell laufende Ausnahme hervorheben

en: Lists up all Irregular Openings in the selected Set.
de: Listet alle Öffnungszeiten-Ausnahmen im gewählten Set auf.

en: Opening Hours: Irregular Openings
de: Öffnungszeiten: Ausnahmen

en: PHP Date Format
de: PHP-Datumsformat

en: class for highlighted Holiday
de: Klasse für hervorgehobene Ferien

en: List
de: Liste

en: Table
de: Tabelle

en: Highlight active Holiday
de: aktive Ferien hervorheben

en: Title
de: Titel

en: Lists up all Holidays in the selected Set.
de: Listet alle Ferien des ausgewählen Sets auf.

en: Opening Hours: Holidays
de: Öffnungszeiten: Ferien

en: More about PHP date and time formats.
de: Mehr über PHP-Datums- und Zeitformate.

en: More Settings
de: Mehr Optionen

en: Closed
de: Geschlossen

en: We're open again on %2$s (%1$s) from %3$s to %4$s
de: Wir haben wieder am %2$s (%1$s) von %3$s bis %4$s geöffnet

en: We're currently closed.
de: Wir haben geschlossen.

en: We're currently open.
de: Wir haben geöffnet.

en: Shortcode has no tag name and could not be registered
de: Shortcode hat keinen Tag Namen und konnte nicht registriert werden.

en: Your Opening Hours and related widgets have automatically been upgraded to work with the updated version of the Plugin. Please double check your Opening Hours and Widgets.
de: Deine Öffnungszeiten und Widgets wurden automatisch aktualisiert, um mit der neuen Version des Plugins zu funktionieren. Bitte prüfe sie dennoch nochmal nach!

en: Hour
de: Stunde

en: No sets found in Trash.
de: Keine Sets im Papierkorb gefunden.

en: No sets found.
de: Keine Sets gefunden.

en: Parent Sets:
de: Übergeordnetes Set:

en: Search Sets
de: Set suchen

en: All Sets
de: Alle Sets

en: View Set
de: Set anzeigen

en: Edit Set
de: Set bearbeiten

en: New Set
de: Neues Set

en: Add New Set
de: Set hinzufügen

en: Add New
de: Hinzufügen

en: Set Id
de: Set-ID

en: You may add a child set that overwrites the parent Opening Hours in a specific time range. Choose a parent set under "Attributes".
de: Du kannst ein untergeordnetes Set anlegen, das die eigentlichen Öffnungszeiten für eine festgelegte Zeitspanne überschreibt. Wähle ein Eltern-Set unter „Attribute“.

en: Add a Child-Set
de: Benutze ein Child-Set

en: Odd weeks only
de: Nur ungerade Wochen

en: Even weeks only
de: Nur gerade Wochen

en: Every week
de: Jede Woche

en: Week Scheme
de: Wochenschema

en: Date End
de: Enddatum

en: Date Start
de: Startdatum

en: Description
de: Beschreibung

en: Set Details
de: Set-Details

en: Irregular Openings
de: Ausnahmen

en: Holidays
de: Ferien

en: Untitled Set
de: Unbenanntes Set
